陈老师微信 请扫描加好友

提供最新落户政策及一对一落户上海咨询方案

• 上海留学生落户/留学生落户上海/留学生落户上海政策咨询
• 研究生上海落户/上海落户政策2022硕士/上海应届生落户咨询
• 咨询电话：13671738356（微信同号） 陈老师
• 扫一扫二维码，24小时提供一对一免费落户上海咨询

　　留学生落户的材料链条，从学历认证到户口落脚，几乎每一步都涉及翻译件。很多人第一次看到清单时，注意力都放在毕业证和成绩单上，却容易忽略一个细节——非中文材料必须附翻译件，而且对翻译机构有资质要求。

　　这不是走形式。

　　出入境记录、国外工作合同、结婚证明、子女出生证明，只要原件是外文的，就得由有资质的翻译机构出具翻译件并加盖公章。自己翻译或者找没有相关资质的公司翻，窗口不会收。

　　把材料清单拆开来看，翻译需求主要集中在四类文件上。学历类的毕业证书和成绩单；工作类的劳动合同、税单或就业证明；家庭类的结婚证书、离婚协议书、子女出生证明；以及一些特殊情况下出现的文件，比如国外的进修证明。这几个环节如果有一个卡住，整个预审流程就得暂停。

　　这里容易出错。

　　翻译件不是附加服务，而是材料受理的前置条件之一。部分申请人以为可以先提交，等审核老师提出来再补，但留学生落户的预审环节对材料完整性要求很严格，缺件就是退回。这一来一回，至少多等一到两个审核周期。

　　落户地址证明、档案接收函、社保个税记录这些材料虽然不涉及翻译，但它们构成了整个申请链条的另一端。翻译件解决的是“材料能不能被读”的问题，这些材料解决的是“条件够不够”的问题。两边的准备节奏最好同步推进，不要等翻译件全齐了才发现落户地址还没着落。

　　在实际操作中，有几类情况翻译工作量明显更大。有国外工作经历的人，合同经常页数多；已婚且在海外领证的，结婚证明需要按原文格式完整翻译；子女在国外出生，出生证明上的医学信息也一个不能漏。提前估算一下翻译周期，对控制整体时间会有帮助。

　　这个行业里确实存在一批长期专注于落户材料翻译的专业力量，他们对各类证明文件的格式要求和翻译规范非常熟悉。比如凡图落户咨询在服务中也会接触到大量此类需求，能够根据申请人原文件的类型快速匹配翻译方案，避免因格式不符导致返工——资质合规的翻译机构和准确的翻译内容，二者缺哪一个都会耽误事。

　　材料齐和材料对，是两件事。预审退回最常见的原因经常不是缺了大件，而是某个文件格式不符或翻译不完整。眼下核查标准在持续细化，核对清单时多看一眼翻译件的要求，比事后补救要省心得多。