今年想考这个学校，可是信息太少了。

　　

夸我

　　

上海财经大学

　　

百科

　　

——题型：不固定，一般为选择题+名词解释+简答题（先解释名词，再回答问题）

　　

——内容：不集中，国内外历史、文学、文化均有涉及，国学必考，财经时政增多

　　

一课在手天下我有

　　

2023百科知识精讲班-翻硕MTI448必备系统课

　　

怎么变换都不怕

　　

写作

　　

——题型：30分’应用文+60’大作文

　　

——内容：应用文近两年为求职信，大作文多为话题议论文

　　

参考书

　　

——翻硕黄皮书、《百科知识考点精编与真题解析》李国正、《应用文写作》夏晓鸣、高考满分作文

　　

补充

　　

——上财详细备考策略（超具体！超详细！）

　　

上海财经大学-翻译硕士MTI百科448备考指南

　　

——上财历年真题解析

　　

直达链接请私信小百科

　　

　　

——上财历年经验贴参考

　　

考研经验|2021上海财经大学汉语写作与百科知识真题回忆+经验分享（一）-七月起步备考经验贴

　　

考研经验|2021上海财经大学汉语写作与百科知识真题回忆+经验分享（二）

　　

考研经验|2021上海财经大学汉语写作与百科知识真题回忆+经验分享（三）

　　

END

　　

本文由作者原创授权，禁止二改二传

　　

更多资讯

　　

想获取更多干货

　　

请私信初心小百科（ichuxinbaike）

　　

百科咨询｜翻硕百科C老师（VIPclaoshi）

　　

爱初心百科——国内首家唯一专注于448教育的团队

　　

先允许我进行简单的自我介绍，本人女，普通一本日语专业大四学生，22年考研报考上海财经大学。初试成绩360，根据学校给的初试成绩百分比换算，我排名大约在17名左右。22年上财计划统考招收人数为19人，因此按照排名，应该是可以进入复试的。接下来的剧情大家也都知道了，22年翻译国家线暴涨12分，本人无缘复试。所以本稿不包含复试有关内容。仅将本人的备考经验和考研心得与大家分享。

　　

关于择校

　　

“如果一个人不知道他要驶向哪个码头，那么任何方向的风都不会是顺风。”对于考研人来说，如果没有决定好目标学校及专业，那所做的许多努力可能会白费，自己本身也会一直处于焦虑之中。这也是我本人的经历。

　　

事实上，一直到2021年7月，我的志愿一直是上海地区另一所著名高校的日语学硕专业，直到暑假才正式改变志愿。这就导致我一直为学硕考试所做的努力，如英语，日本文化史等都白费了。除此之外专硕考试的百科，我还一点都没看，在翻译上下的功夫也不够多。

　　

所以，请以我为鉴，一定要慎重择校，找到最符合自己定位和期望的学校。哪怕在择校上花费很长时间，也要清楚这是“磨刀不误砍柴工”。相反，如果因为看到身边的人好像都选好了学校，自己就在慌张之下随便确定志愿，那么如果后面意识到问题再重新选择，只会耽误更多的时间。而且换志愿的话可能会需要学习一门全新的科目，这也是需要很大决心的，精力也会在犹豫上被消耗。

　　

那说到择校，无非是在地区、学校、专业三者当中权衡。对于我来说三者排序是：地区>学校>专业。我的话，因为就想去上海上学，所以地区首先很清晰。尽管7月份我意识到目前上岸目标院校希望渺茫，在另选学校时我也只是把目光投在上海地区的其他高校上。其次是学校，因为我本科普通，所以希望能提升一下学校层次，所以我的目标也很明确，就是211/985高校。专业方面我倒无所谓，我考研的目标是为了更好地找工作而不是真的喜欢科研，所以上海地区211/985高校中容易上岸的，就是我的目标。最后综合选择了上海财经大学的日语笔译专业。

　　

每个人的情况不同，希望大家能够根据自己的情况快速准确地选择最适合自己的学校。

　　

备考经验

　　

OK，前面花费了很多篇幅来讲志愿问题，那么志愿确定之后，就可以开始学习啦！

　　

101思想政治理论（76分）

　　

一、推荐

　　

思维导图软件（如：mindmaster），徐涛考研左边公众号右边，肖4。

　　

说实话这个分数是超过我的预料的。今年政治选择题其实挺偏，大题肖四也没压中几个，而且我高中是理科生，考完我心里真的是没底，也没对答案，结果成绩出来一看考得还挺不戳。我把这一结果归结于我的基础知识积累和“肯背”。

　　

二、建议

　　

1.一轮：网课+电子版思维导图+1000题+前一年的冲刺笔记（更好把握考试重点，避免在非重点上浪费时间）。

　　

2.二轮过后：徐涛左边公众号右边带背。

　　

3.冲刺阶段：背完肖四。

　　

（1）应对选择题，我推荐电子版的思维导图。因为是理科生，政治科目一窍不通，所以我必须先用思维导图理清逻辑，再填充内容，还可以把相似易混的内容整理到一起。这个过程前期很花费时间，但有一个好处就是后期“可以搜索”！遇到问题可以直接搜索关键字，比翻书要快很多。而且如果要补充的话，也比纸质版的更方便。（就是有点费眼睛）

　　

ps：冲刺笔记我觉得可以提前买，因为我觉得一轮学习中知识点很多，很难把握学习重点，容易在非重点上浪费时间。每年的新版背诵笔记要到10月份以后才出，可以在一轮/二轮时先买前一年的，内容不会差很多。

　　

（2）对于简答题，真的一定要多！背！今年在肖四到之前，我一直在用徐涛老师的左边公众号右边跟背，觉得效果不错。内容较基础较全面而且每天内容不多，很适合查缺补漏。今年第一道马原的哲学原理题肖四没压中，但在徐涛老师的带背中背到过，点赞！

　　

ps：虽然今年肖四直接压中的不多，但我因为把肖四基本都背下来了，还是能写出很多相关的，我觉得这也很重要！

　　

213翻译硕士日语（65分）

　　

一、推荐

　　

Moji的VIP版和炸鸡老师作文课。

　　

这门课考低了，但是在我的意料之中。题型变了（打开试卷当头一棒，第一题是发音选择题，去年没考发音。），卷子整体难度不低，比较难考。

　　

二、真题+建议

　　

选择题考察很全面，单词、谚语、语法、拟声拟态词……难度系数较高，而且出题灵活，需要扎实的日语基础。（关于真题回忆，包含但不仅限于以下）

　　

1.发音

　　

迅速(じんそく）；

　　

則る(のっとる）；

　　

耕す(たがやす）；

　　

嵩む(かさむ）；

　　

もがく（踠く)。

　　

2.单词

　　

素気無い(すげない)；

　　

照れ臭い；

　　

決まりが悪い。

　　

3.谚语

　　

地獄で仏；

　　

膝を交える；

　　

目から鼻へ抜ける；

　　

百里を行く者は九十を半ばとす。

　　

4.语法

　　

お客様（あっての）ホテル業；

　　

tip：要多背拟声拟态词，像：ぼちぼち、ちょこちょこ、おめおめ……这种。因为今年出了好几道，我都不太会。

　　

5.阅读

　　

有短有长，最难的是最后一篇长篇任务型阅读。文本本身难度大，题目也难。

　　

6.改错（5分）+古文（4分）。

　　

古文是让你翻译成现代日语，这4分我压根就没看，瞎写的。

　　

7.两篇作文（对，没错，是两篇！）

　　

（1）【未来社会を予言しよう】スピーチ原稿，500字，15分。

　　

（2）【夢と現実】600字，25分。

　　

简而言之就是作文占了40分（前一年是30分），总字数1100字，好刺激。这门考完我就emo了，是真的难······

　　

tip：213虽然只有100分，但我觉得他的难度系数真的比较高，再加上有变化题型的风险，23年的小伙伴不要抱着侥幸心理，边边角角都要背！阅读要训练！作文更要多写啊！

　　

359日语翻译基础（100分）

　　

一、真题

　　

（毫无花哨，就四篇翻译，2篇中翻日，2篇日翻中。）

　　

日翻中：一篇文学，一篇科学（AI）；

　　

中翻日：一篇社会（关于体育课），一篇政经（记不太清了）。

　　

二、建议

　　

翻译真的需要长时间的练习+反思+积累，没有捷径可以走。另外上财的给分比较严格，相比于有的学校翻译能给到120-130，上财的话120分就很难考了，110以上我觉得就算是不错的分数了。我看到很多人的翻译分数都是两位数。

　　

448汉语写作与百科知识（119分）

　　

一、推荐

　　

百科：记乎APP，《中公考研翻译硕士历年真题》。

　　

作文：纸条APP，《高考优秀作文》，《作文素材（热考时文）》。

　　

二、真题

　　

（1）名词解释

　　

戊戌变法；

　　

英法百年战争；

　　

大宗商品；

　　

共享经济；

　　

（2）应用型作文

　　

还是两篇，但应用型作文并不是常规意义上的感谢信/邀请函/通知之类的，而是让你作为老师，给学生回一封信（又是出乎我的意料）。

　　

（3）大作文

　　

倒是中规中矩，材料给的是中国航天航空的成就，根据要求写一篇不少于800字的作文，还是比较主旋律的。

　　

百科题型也变了，选择题由上一年的10道增加到?25道，而且涉及各个领域，包括但不限于政治，地理，现代左边法律右边……虽然范围变广了但是总体难度不大，有的比较偏常识，但也有个别题目比较偏。名词解释数量和分数大幅缩水，由上一年的10道减少到?4道，而且跟学校给的考察方向，完全没有关系！

　　

写在最后

　　

有话要说：

　　

坦白讲，结合今年上财试卷的难度，题型变换，以及我7月份换学校的情况，考到360分我其实挺满意的了。今年差国家线的那7分，可能是差在翻译和日语作文上了，挺可惜的。

　　

另外，经常听到有“上海压分严重”这样的说法，我觉得用在上财这里是不太合适的。首先卷子难度摆在那里，本身就不好考。另外翻译科目分数不高也不应该就统归于"压分"，学校为了选拔人才给分严格也无可厚非。在我看来，上财的翻译这一科就好比高考语文，高考语文的120分有多难考，翻译120就有多难考。只是在目前国家线大幅上涨的大环境下，如果学校严格就会显得格格不入，苦的还是学生啊……（叹气）

　　

一些建议：

　　

对于23年想报考上财笔译的同学，有以下几条建议。

　　

1.因为给分严格，要做好一击必中的心理准备。就像今年，要么过线就直接上岸，要么无法a区调剂。

　　

2.上财笔译2021年第一次招生，22年又更换题型，往年真题参考性不大。选择报考，就不能带着侥幸心理，或者试图猜题。每一科都要做好全方位发展的准备，因为你不知道今年会不会又变，又会怎么变。

　　

3.一定要重视作文，不管是日文还是中文的。不要妄图猜题目！日语作文就老老实实跟着炸鸡老师的作文课多写多背多练！听见了吗！血泪教训！

　　

4.备考过程中，一定要注意复习！！?墙裂建议每门科都打印一张【艾宾浩斯遗忘曲线图】。好记性不如烂笔头，对于词汇和翻译积累，建议汇集到一张纸上，按顺序编码后再按照曲线的计划复习。每天早上抽出一个小时左右专门复习，一段时间下来你会发现词汇量/表达激增，想忘都忘不掉！

　　

一些鸡汤：

　　

22考研被称为诸神黄昏，23考研更被戏称为诸神之战。人生有很多条路，你不必非要选择考研。但如果你已经下定了决心，一介凡人也能在混战中取得一席之地。

　　

“日拱一卒，功不唐捐”，坚持与努力，才是我们凡人最强的武器。请加油！